1
00:02:50,541 --> 00:02:52,291
Nyonya Yuan, ada sesuatu yang mencurigakan.
2
00:02:52,750 --> 00:02:53,708
Dua belas mayat.
3
00:02:54,083 --> 00:02:55,416
Tiga belas sampel DNA
4
00:02:55,541 --> 00:02:56,666
Pramugari hilang.
5
00:03:11,208 --> 00:03:13,750
Berdasarkan pengujian pertama kami,
6
00:03:13,833 --> 00:03:15,916
kami menemukan jejak ZPF
pada seragam.
7
00:03:16,083 --> 00:03:19,125
Ini adalah kain berkualitas tinggi
Hanya digunakan oleh pasukan terjun payung Amerika.
8
00:03:19,208 --> 00:03:22,333
Di sinilah kita menemukan DNA
tentang orang hilang.
9
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
Silakan lewat sini.
10
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
Dimana mobil itu?
11
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
12
00:04:16,375 --> 00:04:18,000
Saya merasa sesuatu yang besar akan datang.
13
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
Ada hal lain yang tidak kuketahui?
14
00:04:25,000 --> 00:04:26,958
Data radiasi normal.
15
00:04:27,416 --> 00:04:30,500
Kirim semuanya ke Blue House di Korea.
16
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Juga, pergi ke bandara sekarang.
17
00:04:42,041 --> 00:04:43,625
Xiao Zhang, aku akan pergi ke luar negeri.
18
00:04:49,250 --> 00:04:52,833
KOREA
19
00:05:02,083 --> 00:05:04,291
JIKA ANDA BERTEKAD, ANDA AKAN!
20
00:05:11,750 --> 00:05:15,291
Kalian ada sembilan.
Saya akan menghitung sampai sembilan.
21
00:05:16,041 --> 00:05:18,958
Jika tidak ada yang membuka pintu ruang karantina,
22
00:05:19,416 --> 00:05:21,500
Aku akan membunuh kalian semua.
23
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
Satu.
24
00:05:23,791 --> 00:05:24,666
Dua.
25
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Anda datang ke tempat yang salah.
26
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Kubus bawah tanah
bukan di ruang isolasi.
27
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Jangan beri aku itu.
28
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
Kini, hanya tersisa tujuh orang.
29
00:05:36,666 --> 00:05:38,083
Saya akan menghitung sampai tujuh.
30
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Satu.
31
00:05:40,333 --> 00:05:41,250
Dua.
32
00:05:41,541 --> 00:05:43,625
Jangan bunuh aku. Saya tahu di mana mereka berada.
33
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
PERINGATAN
34
00:06:55,875 --> 00:06:57,208
Kami terlambat 30 menit.
35
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Letnan Park, saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
36
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Beri waktu lima menit lagi.
37
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
RUMAH TAMU
38
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Sekaranglah waktunya. Bagaimana kalau kita mulai?
39
00:07:28,166 --> 00:07:29,416
Lakukan secara alami.
40
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
Dimana ayahnya?
41
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Bawakan untukku.
42
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Min Ho.
43
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Kami akan memulai.
44
00:07:53,416 --> 00:07:54,333
Ayo pergi.
45
00:07:54,416 --> 00:07:57,875
Selamat ulang tahun
46
00:07:57,958 --> 00:08:01,375
Selamat ulang tahun
47
00:08:01,541 --> 00:08:05,000
Selamat ulang tahun untuk Myeong Gun
48
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
Selamat ulang tahun
49
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
Tolong tiup lilinnya.
50
00:08:31,708 --> 00:08:32,625
Pak.
51
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
Aku bilang besok pagi, kan?
52
00:08:38,708 --> 00:08:39,708
Maaf, Nona Choi.
53
00:08:40,375 --> 00:08:41,500
Waktu lebih terbatas dari yang diharapkan.
54
00:08:42,250 --> 00:08:45,583
Anda merusak pesta
yang mana Anda tidak diundang.
55
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Dari manakah kebiasaan itu berasal?
56
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Sayang.
57
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
Saya minta maaf.
58
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
Harap tunggu di luar.
59
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
Ya, tuan.
60
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Sayang.
61
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Sebelum kita menikah,
62
00:09:22,916 --> 00:09:25,291
Saya tahu apa yang Anda lakukan untuk negara.
63
00:09:29,875 --> 00:09:31,958
Aku ingin memberimu ini besok.
64
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Harap pastikan untuk membawanya kembali.
65
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
Jangan khawatirkan kami.
66
00:09:41,291 --> 00:09:44,958
Tolong jaga Myeong Gun.
67
00:09:50,291 --> 00:09:53,333
HONGKONG
68
00:09:55,208 --> 00:09:56,791
BAHAN BERBAHAYA
69
00:10:14,333 --> 00:10:15,875
- Kemarilah dan bantu.
- Meninggalkan.
70
00:10:16,166 --> 00:10:17,083
Buka jaketmu dulu.
71
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Menyeret.
72
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
Dapatkan ini.
73
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
Profesor.
74
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
Polisi membutuhkanmu.
75
00:11:07,125 --> 00:11:08,000
Tuan Lee,
76
00:11:09,208 --> 00:11:10,333
Kami belum selesai latihan.
77
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
Apa gunanya latihan?
78
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Mengapa saya?
79
00:11:24,125 --> 00:11:25,458
Saya akan mengatakan yang sebenarnya, Tuan Lee.
80
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
Saya tidak suka bekerja
dengan kamarmu.
81
00:11:28,500 --> 00:11:30,041
Semuanya sangat rahasia.
82
00:11:30,125 --> 00:11:32,500
Bagaimana saya bisa bekerja sama dengan Anda?
padahal aku tidak tahu apa-apa?
83
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
Benar?
84
00:11:34,833 --> 00:11:38,250
NIS mencurigai penjahat yang dicari itu
mereka yang paling keras,
85
00:11:39,000 --> 00:11:40,916
adalah seorang pria bernama Helios.
86
00:11:41,458 --> 00:11:43,166
dan asistennya Messenger,
87
00:11:43,833 --> 00:11:48,625
Curi kubusnya
dan perangkat seluler.
88
00:11:50,958 --> 00:11:53,375
Berdasarkan intelijen yang dicegat oleh M16,
89
00:11:53,708 --> 00:11:56,250
Perangkat itu akan berpindah tangan
di Hong Kong.
90
00:11:58,541 --> 00:12:00,708
Pakar dari Korea
dalam perjalananku ke sini.
91
00:12:02,666 --> 00:12:05,750
Hanya itu yang saya tahu,
dan sekarang dia juga tahu.
92
00:12:09,583 --> 00:12:11,125
Ini semua sangat rahasia.
93
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Anda berhak mengetahuinya
Karena kami mempekerjakanmu.
94
00:12:15,291 --> 00:12:18,125
Dia hanya seorang profesor fisika,
bukan Snowden.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,541
Tunggu aku di sana.
96
00:12:39,583 --> 00:12:40,625
Maaf.
97
00:13:02,666 --> 00:13:05,416
Kolonel Choi, terima kasih atas bantuan Anda.
98
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Ini kehormatan saya.
99
00:13:09,625 --> 00:13:11,166
Kami sedang menunggu beberapa orang lagi.
100
00:13:12,125 --> 00:13:12,958
Di sini...
101
00:13:34,791 --> 00:13:35,666
Kolonel Choi,
102
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
Terima kasih atas bantuan Anda.
103
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Saya mendengarnya hari ini
ini hari ulang tahun putranya.
104
00:13:42,166 --> 00:13:43,750
Aku mengirim hadiah ke rumahmu.
105
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
Dia sangat baik.
106
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Aku sudah memeriksamu.
107
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Sejujurnya,
108
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
Saya harus meminta maaf kepada keluarga Anda
atas nama ayahku.
109
00:13:59,791 --> 00:14:02,916
Negara ini berhutang banyak padanya.
110
00:14:04,875 --> 00:14:08,958
Saya tidak tahu harus berkata apa.
111
00:14:09,833 --> 00:14:13,541
Woo Cheol adalah salah satu agennya
yang terbaik dari kami.
112
00:14:14,041 --> 00:14:16,791
Dia akan melindungimu.
113
00:14:19,541 --> 00:14:21,750
Mari kita bekerja sama
dan kembali ke rumah dengan selamat.
114
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
Saya percayakan keamanan negara ini
115
00:14:25,958 --> 00:14:29,000
dan seluruh Asia Timur Laut
116
00:14:30,250 --> 00:14:32,125
ke tangannya.
117
00:14:33,291 --> 00:14:34,875
Kami akan melakukan yang terbaik.
118
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Tuan Lee.
119
00:14:47,416 --> 00:14:49,458
Silakan tinggalkan ponsel dan barang-barang pribadi Anda di sini.
120
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
Terima kasih.
121
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Pergi ke sisi lain.
122
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
Ini adalah CIP Wong Kin Chung.
123
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Selain itu,
124
00:15:46,583 --> 00:15:48,791
Dia juga akan menghubungi operator
pasukan khusus.
125
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Semua orang.
126
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Pembeli ini sangat licik.
127
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Kami telah memusatkan perhatian pada dua tempat.
128
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Pekerjaan CIB sedang berlangsung.
129
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Namun sebelum kita pergi ke sana,
130
00:16:01,166 --> 00:16:02,791
Saya ingin mendengar ulasan
dari Otoritas Rumah Sakit.
131
00:16:03,208 --> 00:16:06,333
Tuan Wong, bersandarlah
penilaian risiko awal Anda,
132
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
itu kelebihan beban
dalam sistem layanan kesehatan kita,
133
00:16:08,791 --> 00:16:09,708
tapi kami akan mencoba yang terbaik.
134
00:16:11,583 --> 00:16:13,750
Dokumen dari bea cukai sebagian besar sudah siap.
135
00:16:15,125 --> 00:16:17,791
Lima puluh kolam renang LCSD sudah siap.
136
00:16:17,875 --> 00:16:21,375
Departemen Pemadam Kebakaran tidak memiliki cukup orang
dan peralatan.
137
00:16:21,541 --> 00:16:24,125
Dengan apa kita akan bekerja?
yang dapat disediakan oleh kekuatan tersebut.
138
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
Yang bisa saya katakan hanyalah...
139
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
kami akan melakukan yang terbaik.
140
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Apakah seburuk itu?
141
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Dia tahu kapan dia datang mencariku.
142
00:16:35,833 --> 00:16:36,708
Ini hanya akan bertambah buruk.
143
00:16:37,250 --> 00:16:38,208
Apakah ada sumber daya lain?
144
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
Halo.
145
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Saya adalah penasihat gugus tugas ini.
146
00:16:43,875 --> 00:16:45,166
Saya Profesor Siu Chi Yan.
147
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Dilihat dari foto-foto ini,
148
00:16:49,166 --> 00:16:53,375
Ada baiknya Anda mentraktirnya
Ini seperti kecelakaan Daya Bay.
149
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
DC8 adalah senjata genggam yang berevolusi
secara sepihak oleh Korea.
150
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
Kami tidak tahu
Seberapa kuatnya?
151
00:17:00,791 --> 00:17:04,041
Saya sendiri berpikir
itu adalah alat pembunuh yang mengerikan.
152
00:17:05,666 --> 00:17:09,375
Jika teman saya dari polisi Hong Kong
yakin mereka dapat memblokir kesepakatan ini,
153
00:17:09,458 --> 00:17:10,875
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat ramah.
154
00:17:11,750 --> 00:17:12,708
Selama intersepsi,
155
00:17:12,791 --> 00:17:14,208
Jangan pernah membiarkan perangkat itu menyala
tertembak peluru.
156
00:17:14,291 --> 00:17:16,958
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
157
00:17:17,208 --> 00:17:19,625
Setidaknya
itu akan mempengaruhi stabilitas.
158
00:17:20,083 --> 00:17:23,083
Setelah Anda memblokirnya,
Kirimkan segera.
159
00:17:23,416 --> 00:17:26,000
Demi keselamatan penduduk Hong Kong,
160
00:17:26,083 --> 00:17:28,125
DC8 harus pergi.
161
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Lupakan ledakannya.
162
00:17:31,916 --> 00:17:33,083
Bahkan kebocoran sederhana
163
00:17:33,583 --> 00:17:36,375
Berbicara tentang penempatan dan pelatihan baru-baru ini,
164
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
Hong Kong tidak bisa mengatasinya.
165
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Jika sesuatu terjadi dan seseorang
perlu mengambil tanggung jawab,
166
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
itu akan membutuhkan lebih dari yang kalian katakan.
167
00:17:44,750 --> 00:17:48,250
"Kami akan melakukan yang terbaik"
dan perpindahan pekerjaan.
168
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
Menurut Kovenan Internasional,
169
00:18:22,250 --> 00:18:26,458
Anda tidak dapat mengakses
Masukkan kedua kode aktivasi.
170
00:18:26,875 --> 00:18:29,875
Woo Cheol, kamu akan menyimpan kodenya.
171
00:18:30,083 --> 00:18:33,958
Saya mengirimkan sisa kode ke agen
ditempatkan di Hong Kong.
172
00:18:34,666 --> 00:18:40,583
Dia akan tahu caranya dan akan menghubungi Anda
bersamanya ketika dia sampai di sana.
173
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Ya, tuan.
174
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
Senang berkenalan dengan Anda.
175
00:19:22,541 --> 00:19:23,833
Dia bersama polisi Hong Kong.
176
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Selamat datang di Hong Kong.
177
00:19:31,750 --> 00:19:33,458
KOREA
Kanton
178
00:19:34,041 --> 00:19:35,166
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
179
00:19:37,583 --> 00:19:39,916
Fan Ka Ming, CTRU.
180
00:19:40,625 --> 00:19:43,500
Tuan Fan, saya Choi Min Ho dari NIS.
181
00:19:43,833 --> 00:19:45,583
Ini adalah agen Park Woo Cheol.
182
00:19:45,666 --> 00:19:47,791
Selamat datang. Silakan lewat sini.
183
00:19:56,333 --> 00:19:59,541
Menurut intelijen AS dan Inggris,
dan penyelidikan kami,
184
00:19:59,625 --> 00:20:02,708
Kami yakin kesepakatan itu akan terjadi
dalam tiga jam.
185
00:20:04,125 --> 00:20:05,250
Maaf tentang itu.
186
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
Halo?
187
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
Jenderal Lee menyuruhku menghubungimu.
188
00:20:11,541 --> 00:20:14,875
Dengarkan di sini,
Saya baru saja menerima berita terpercaya.
189
00:20:15,000 --> 00:20:19,375
Pembeli telah mengubah lokasi
ke tempat parkir di Tsim Sha Tsui.
190
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Oke. Terima kasih.
191
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Halo?
192
00:20:25,791 --> 00:20:27,875
Tuan. Fan, aku baru saja menemukannya
193
00:20:27,958 --> 00:20:30,291
lokasi diubah
ke Jalan Tak Hing di Yordania.
194
00:20:53,083 --> 00:20:54,208
DIPESAN
195
00:21:14,916 --> 00:21:17,583
Tuan Lee, kami akan siap
dalam sepuluh menit.
196
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Tuan Fan, ini...
197
00:21:28,750 --> 00:21:29,791
Apakah Anda Choi Min Ho?
198
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Dia terlihat lebih muda di foto.
199
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
Apakah kamu baru saja meneleponku?
200
00:21:34,125 --> 00:21:36,416
Jenderal Lee menelepon saya
201
00:21:36,500 --> 00:21:39,875
dan ingin aku menulis semuanya di majalah.
202
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
Saya Agen Shin Mi Kyung
di bawah Kementerian Luar Negeri.
203
00:21:46,250 --> 00:21:48,166
Maaf, tapi berapa umurmu?
204
00:22:38,875 --> 00:22:42,583
Hanya karena reputasimu
jadi dia tidak digeledah.
205
00:22:44,250 --> 00:22:45,166
Terima kasih.
206
00:22:45,500 --> 00:22:49,333
Tapi, aku tidak tahu siapa dia.
207
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
Kamu punya pengawalmu, aku punya pengawalku.
208
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Saya tidak percaya pengawal Anda.
209
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
Saya tidak suka orang asing.
210
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
Bahkan dengan reputasiku?
211
00:23:22,166 --> 00:23:23,041
Apakah kamu keberatan?
212
00:24:05,875 --> 00:24:06,833
Berhenti!
213
00:24:26,750 --> 00:24:28,916
Tidak sampai
Aku melihat apa yang ada di dalam kotak itu.
214
00:24:30,041 --> 00:24:31,125
Tanpa uang, tidak ada kotak.
215
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
Aturan apa yang kamu mainkan?
216
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
Menurut aturan saya.
217
00:24:42,416 --> 00:24:45,458
Sepuluh persen untuk siapa pun yang membuka kotak itu.
218
00:24:49,250 --> 00:24:52,625
Pekerjaan saya. Ikuti saja satu aturan.
219
00:24:53,875 --> 00:24:55,250
Penawar tertinggi menang.
220
00:24:56,583 --> 00:24:58,958
Saya memiliki penawar yang lebih tinggi dari Anda.
221
00:25:01,125 --> 00:25:04,875
Kalau bukan karena reputasinya
Saya tidak datang ke sini.
222
00:25:06,000 --> 00:25:09,208
Atau saya diberi informasi yang salah.
223
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Tentara Siap.
224
00:25:13,041 --> 00:25:14,083
Penjaga Hutan Siap.
225
00:25:14,708 --> 00:25:15,583
Unicorn Siap.
226
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
Tindakan.
227
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Kamu, bawa Bos pergi! Ayo pergi!
228
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Pergi dan periksa. Ayo pergi!
229
00:25:38,916 --> 00:25:40,125
Ambil pistolnya.
230
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
Mundur!
231
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
Petugas itu terkena peluru. Mereka menembak kami.
232
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Kami membutuhkan dukungan.
233
00:25:59,208 --> 00:26:00,125
Frankie!
234
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Tuan Fan, izinkan Woo Cheol
bergabung dalam aksinya.
235
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
Sebagai pengamat,
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.
236
00:26:14,041 --> 00:26:16,166
Apa yang bisa saya lakukan?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
237
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Tam, hati-hati terhadap mereka!
238
00:26:18,166 --> 00:26:20,416
Ya, tuan! Silakan mundur.
239
00:26:24,625 --> 00:26:28,500
Berhenti. Mundur!
240
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
Pergi!
241
00:26:41,000 --> 00:26:43,208
Empat petugas tewas.
242
00:26:43,291 --> 00:26:44,208
Keluarkan mereka.
243
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Frankie, lindungi aku.
244
00:27:07,166 --> 00:27:08,083
Diam!
245
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Polisi ada di sini.
246
00:27:24,625 --> 00:27:25,750
Turunkan senjatamu.
247
00:27:53,333 --> 00:27:54,583
Mundur.
248
00:28:11,708 --> 00:28:13,291
Tembak ke tanah! Arah jam sembilan,
lindungi aku.
249
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
Melarikan diri.
250
00:28:34,541 --> 00:28:35,500
Granat!
251
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Sialan kamu!
252
00:29:52,791 --> 00:29:53,708
- Diam!
- Diam!
253
00:30:12,333 --> 00:30:13,291
Berlari!
254
00:31:26,291 --> 00:31:27,166
Jam tangan!
255
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Kolonel Choi,
256
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
Senjata itu terkena. Itu jatuh ke lantai.
257
00:33:19,458 --> 00:33:20,416
Ya.
258
00:33:22,625 --> 00:33:23,750
Itu tertembak.
259
00:34:05,083 --> 00:34:06,250
Mari kita lakukan.
260
00:34:15,041 --> 00:34:18,375
Mata ajaib terhubung ke kantor NIS.
261
00:34:19,041 --> 00:34:20,416
Kita bisa mulai.
262
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
6 November, Hongkong,
06:10.
263
00:34:25,041 --> 00:34:28,500
Choi Min Ho dari NIS untuk mengkonfirmasi senjata tersebut.
264
00:34:42,208 --> 00:34:46,041
Senjata yang dicurigai ditempatkan di dalam
tas kulit coklat.
265
00:34:46,375 --> 00:34:49,333
Kami harus memisahkan senjata dari tasnya
untuk dapat memastikan senjatanya.
266
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
Sebelum dia melihat senjatanya,
267
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
dia menolak untuk menilai kekuatannya.
268
00:35:13,250 --> 00:35:14,708
Sederhananya.
269
00:35:15,458 --> 00:35:20,375
Jika ada yang salah dengan senjata itu,
Segala sesuatu yang Anda lihat akan hilang.
270
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
Dilihat dari luarnya,
271
00:35:27,375 --> 00:35:31,166
Peralatan serupa
Prototipe DC8 90 persen.
272
00:35:34,083 --> 00:35:38,125
Ternyata perangkat tersebut belum diaktifkan.
273
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
Untuk membuatnya aman,
274
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
Saya sarankan mengonfirmasinya secara online.
275
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
- Setuju.
- Tunggu.
276
00:35:50,166 --> 00:35:54,375
Tidak ada cara lain untuk mengonfirmasi
kecuali daring?
277
00:35:54,500 --> 00:35:57,708
Tuan Choi, pengumuman dari NIS
278
00:35:57,833 --> 00:36:01,083
tidak pernah menyebutkan hal itu
konfirmasi artinya mengaktifkan senjata.
279
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Tuan Lee, apakah perangkat ini palsu.
280
00:36:04,625 --> 00:36:07,750
melakukan aktivitas online tidak akan merugikan.
281
00:36:08,125 --> 00:36:12,416
Jika itu benar
apakah perangkat saya hilang,
282
00:36:12,500 --> 00:36:16,791
Saya dapat menggunakan proses aktivasi
untuk mengatur ulang mode mati.
283
00:36:17,166 --> 00:36:21,416
Ini pasti lebih aman
adalah tidak melakukan apa pun.
284
00:36:30,791 --> 00:36:33,416
Tuan Choi, saya setuju untuk melanjutkan konfirmasi.
285
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
Kendaraan pengawal polisi pun siap berangkat
286
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
setelah konfirmasi selesai.
287
00:36:41,458 --> 00:36:43,541
ATRIBUT INTI
288
00:36:48,333 --> 00:36:49,750
Konfirmasikan perangkat seluler DC8.
289
00:36:50,250 --> 00:36:52,833
Ini dia
lanjutkan dengan proses konfirmasi.
290
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
Komputer mengidentifikasi perangkat ini
291
00:37:35,916 --> 00:37:39,166
adalah prototipe DC8 yang hilang selama 16 jam terakhir.
292
00:37:40,875 --> 00:37:43,125
Aktifkan mode pemilihan.
293
00:37:44,791 --> 00:37:46,875
INTI AKTIVASI
294
00:37:50,916 --> 00:37:52,208
BATALKAN KONFIRMASI
295
00:37:52,750 --> 00:37:55,083
Kami telah memilih mode pembatalan.
296
00:37:55,708 --> 00:37:58,125
Konfirmasikan secara online terlebih dahulu
DC8 selesai.
297
00:38:09,125 --> 00:38:12,791
CPU terpasang di dalam
terhubung ke tablet.
298
00:38:13,541 --> 00:38:16,083
Detonasi selesai.
299
00:38:19,250 --> 00:38:20,208
Kerja bagus.
300
00:38:28,250 --> 00:38:31,916
Saya tidak menginginkan negara kita
kerjasama di bidang ini.
301
00:38:32,833 --> 00:38:33,750
Itu benar.
302
00:38:36,958 --> 00:38:39,833
Pasukan khusus sudah siap
memindahkan senjata.
303
00:39:07,166 --> 00:39:09,416
Bagaimana hasilnya, Tuan Choi?
304
00:39:09,833 --> 00:39:14,416
Kami mengkonfirmasi
Itu perangkat kami yang hilang.
305
00:39:16,291 --> 00:39:17,333
Mobil sudah siap.
306
00:39:18,333 --> 00:39:19,250
Terima kasih.
307
00:39:19,458 --> 00:39:21,416
Maaf, senjatanya tetap di sini.
308
00:39:38,833 --> 00:39:39,875
Tuan Lagu?
309
00:39:41,041 --> 00:39:42,166
Anda mempersulit saya.
310
00:39:43,791 --> 00:39:44,666
Benar-benar?
311
00:39:45,208 --> 00:39:46,250
Tentu.
312
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
Korea telah mengkonfirmasi hal itu.
313
00:39:50,083 --> 00:39:51,250
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka mengambilnya?
314
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Ini tidak hilang dan ditemukan.
315
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
Ini adalah masalah keamanan nasional.
316
00:40:01,666 --> 00:40:03,041
Saya ingin Anda bekerja dengan saya.
317
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
Jika Anda menyimpan senjata itu di Hong Kong,
318
00:40:07,750 --> 00:40:08,833
Mengapa saya harus memberi tahu Anda tentang hal itu?
319
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
Tuan Lee.
320
00:40:26,583 --> 00:40:28,041
Ada hal-hal tertentu,
321
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
karena pangkatnya,
322
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
Saya tidak bisa berbagi dengan Anda.
323
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Mengapa?
324
00:40:39,541 --> 00:40:43,250
Seperti yang saya katakan,
Ini adalah masalah keamanan nasional.
325
00:40:45,541 --> 00:40:47,750
Cina dan Amerika
berbeda pendapat dalam banyak hal.
326
00:40:47,833 --> 00:40:49,208
Saya yakin Anda mengetahuinya.
327
00:40:49,833 --> 00:40:55,250
Saya yakin situasinya akan berubah setelah kasus ini.
328
00:40:58,375 --> 00:41:02,291
Korea Selatan telah mengkonfirmasi senjata tersebut
dan memulihkan mode aman, bukan?
329
00:41:04,625 --> 00:41:06,375
Bantu aku mengawasinya.
330
00:41:07,125 --> 00:41:09,041
Saya tidak ingin menghancurkan apa pun.
331
00:41:14,541 --> 00:41:17,750
Ini berjarak 300m dari pusat intelijen
dan 500m di bawah tanah.
332
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
Itu tempat teraman untuk senjatamu.
333
00:41:20,750 --> 00:41:23,166
Mulai sekarang, kami hanya dapat menggunakan
gelombang radio untuk komunikasi.
334
00:41:41,416 --> 00:41:43,291
Ini keterlaluan.
335
00:41:43,541 --> 00:41:46,375
Mengapa kita tidak bisa membawanya?
Senjata itu pulang?
336
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Apakah kami menjadi tahanan rumah?
337
00:41:49,250 --> 00:41:51,458
Departemen Keamanan
338
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
berbicara
dengan Direktur NIS sebelumnya.
339
00:41:54,416 --> 00:41:56,208
Itu tidak masuk akal.
340
00:41:56,541 --> 00:42:00,291
NIS tidak pernah setuju
biarkan dia memegang senjatanya.
341
00:42:00,375 --> 00:42:03,375
Kami mengikuti hukum, Tuan Konsul.
342
00:42:03,666 --> 00:42:06,125
Apa hukumnya?
343
00:42:06,541 --> 00:42:08,541
Pemerintah Daratan akan bertanggung jawab
344
00:42:08,625 --> 00:42:10,833
karena kementerian luar negeri terlibat dengan HKSAR.
345
00:42:10,916 --> 00:42:14,208
Pasal 13 Undang-Undang Dasar Hong Kong.
346
00:42:19,000 --> 00:42:23,250
Hukum Internasional harus diterapkan
dalam kecelakaan internasional.
347
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
Harap tenang, Pak Konsul.
348
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Kami sedang meninjau situasi umum.
349
00:42:27,208 --> 00:42:28,791
Mengeluarkannya dari sini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
350
00:42:28,875 --> 00:42:32,125
Namun mengikuti Undang-Undang Dasar tidaklah salah.
351
00:42:44,833 --> 00:42:48,166
Itukah yang dia maksud?
352
00:42:50,000 --> 00:42:51,250
Mohon permisi.
353
00:42:51,500 --> 00:42:52,666
Bisakah saya mengatakan tidak?
354
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
Jangan lupa dia dari Hong Kong.
355
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
Sebagai konsultan fisika,
356
00:43:03,291 --> 00:43:06,125
secara mekanis, kami menahannya
senjata bergerak
357
00:43:06,208 --> 00:43:09,625
tapi orang Korea
secara sepihak menyatakan aman.
358
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
Tahukah kamu?
Seberapa berbahayanya?
359
00:43:13,125 --> 00:43:15,166
Kita tahu itu adalah senjata pemusnah massal.
360
00:43:15,500 --> 00:43:17,166
Mengapa Anda ingin menyimpannya?
361
00:43:17,625 --> 00:43:18,791
Itu tidak masuk akal.
362
00:43:21,333 --> 00:43:22,416
Kecuali karena alasan politik.
363
00:43:26,416 --> 00:43:29,666
Saya mengerti tidak ada alasan untuk semua orang
bekerja dengan sangat bodoh.
364
00:43:32,916 --> 00:43:35,125
Ini bukan pertama kalinya saya melakukan ini
dengan PNS.
365
00:43:35,958 --> 00:43:39,958
Tapi ini pertama kalinya saya harus menontonnya
anggota gugus tugas
366
00:43:40,875 --> 00:43:45,375
Ubah sikap Anda sebelum dan sesudah
ketika pria ini muncul.
367
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
Profesor.
368
00:43:48,291 --> 00:43:50,375
Semuanya, tolong berhenti sejenak.
369
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Anda bisa mendengarkan
Apa yang dikatakan Tuan Song?
370
00:43:56,958 --> 00:43:58,958
Setelah konsiliasi diplomatik yang tepat,
371
00:43:59,750 --> 00:44:03,541
Senjata-senjata itu akan dikirim keluar Hong Kong
oleh polisi Hong Kong
372
00:44:04,291 --> 00:44:07,750
dan Kementerian Luar Negeri
akan menangani transfernya.
373
00:44:09,833 --> 00:44:10,708
Itu saja.
374
00:44:11,166 --> 00:44:12,041
Begitu saja?
375
00:44:21,000 --> 00:44:22,416
Kamu berada di pihak yang mana?
376
00:44:22,625 --> 00:44:24,083
Saya tidak berbicara tentang faksi.
377
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
Ini selalu tentang memilih faksi.
378
00:44:25,583 --> 00:44:27,333
Apakah Anda punya hati nurani atau tidak.
379
00:44:29,291 --> 00:44:32,041
Jangan lupa. Dia juga berasal dari Hongkong.
380
00:44:36,000 --> 00:44:37,500
Saya hanya mengikuti perintah.
381
00:44:45,250 --> 00:44:47,208
Belum pernah ada orang yang menggunakan nada itu padanya sebelumnya.
382
00:44:47,458 --> 00:44:48,541
Apakah kamu masih marah?
383
00:44:51,166 --> 00:44:52,166
Tidak.
384
00:44:55,166 --> 00:44:58,666
Tuan Lee memberitahuku
bahwa semua anggota gugus tugas
385
00:44:59,833 --> 00:45:02,125
harus tetap di pusat intelijen
386
00:45:02,291 --> 00:45:04,375
sampai semuanya selesai.
387
00:45:07,291 --> 00:45:09,916
Tapi dialah orang pertama yang pergi.
Itu tidak bertanggung jawab.
388
00:45:10,458 --> 00:45:12,083
Dan itu nama Profesor.
389
00:45:12,833 --> 00:45:16,083
Anda menyebut ini pasukan khusus?
390
00:45:16,166 --> 00:45:17,333
Sungguh sebuah lelucon.
391
00:45:18,291 --> 00:45:20,250
Bisakah kita bicara sebentar dengan Profesor ini?
392
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
- Menyapa.
- Apa yang bisa saya bantu?
393
00:45:37,875 --> 00:45:40,083
Lee Yin Ming bertemu Martin Koo.
394
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
Apa yang mendesak?
395
00:45:44,583 --> 00:45:48,083
Anda pasti pernah mendengar tentang Tsim Sha Tsui
tadi malam.
396
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
Seberapa buruk?
397
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
Kami memblokir
senjata pemusnah massal.
398
00:45:52,333 --> 00:45:53,166
Itu di ruang bawah tanah.
399
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
Helios?
400
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
Ceritakan semua yang kamu tahu.
401
00:46:02,416 --> 00:46:04,083
Semuanya keluar.
402
00:46:15,541 --> 00:46:17,791
Selama beberapa dekade terakhir, Amerika selalu menentang
403
00:46:17,875 --> 00:46:19,833
pengembangan senjata oleh negara lain,
404
00:46:20,250 --> 00:46:22,125
selalu dengan kata-kata yang baik
untuk menjaga ketertiban internasional,
405
00:46:22,541 --> 00:46:24,750
sebenarnya, hal yang paling penting
untuk melindungi kepentingan mereka sendiri.
406
00:46:25,166 --> 00:46:26,875
Dia tidak memberikannya, tetapi orang-orang menginginkannya.
407
00:46:26,958 --> 00:46:28,375
Itu selalu masalah penawaran dan permintaan.
408
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Izinkan saya menganalisis politiknya.
409
00:46:30,041 --> 00:46:31,500
Bisakah Anda menghubungi saya?
410
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
Dia punya senjata.
411
00:46:34,125 --> 00:46:35,666
Mengapa Anda perlu menghubunginya?
412
00:46:35,916 --> 00:46:37,750
Inggris dan Amerika menargetkan kita,
413
00:46:38,583 --> 00:46:41,250
Namun Hong Kong sangat sepi.
414
00:46:41,333 --> 00:46:42,791
Tidak ada kabar baik.
415
00:46:43,208 --> 00:46:46,083
Ada yang salah
ketika orang-orang tutup mulut.
416
00:46:46,708 --> 00:46:49,791
Berapa banyak wajah yang Anda kenal di Helios?
417
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
Aku akan mengawasimu.
418
00:47:07,416 --> 00:47:10,541
LARANGAN NUKLIR
419
00:47:16,416 --> 00:47:17,875
Hei, lepaskan sepatumu.
420
00:47:18,000 --> 00:47:18,958
Saya minta maaf.
421
00:47:20,666 --> 00:47:21,500
Lupakan.
422
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Tentu saja tidak.
423
00:47:28,666 --> 00:47:30,166
Kami belum diperkenalkan dengan benar.
424
00:47:31,333 --> 00:47:32,375
Lagu An.
425
00:47:32,666 --> 00:47:34,291
Tapi seperti sebuah dinasti,
Pelana itu seperti pelana kuda.
426
00:47:37,375 --> 00:47:39,791
Ini asisten saya, Yuan Xieo Wen.
427
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
Profesor, apakah Anda mengerti?
bahasa mandarin?
428
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
- Terima kasih.
- Terima kasih.
429
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
Teh sore. Benar-benar puas.
430
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
Aku tahu kamu orang yang sibuk,
Tapi aku tidak tahu kamu sesibuk ini.
431
00:48:08,583 --> 00:48:12,291
Tapi harap tetap memperhatikan DC8.
432
00:48:13,708 --> 00:48:18,375
Keamanannya ditentukan
apa yang akan kita lakukan.
433
00:48:21,416 --> 00:48:24,750
Lee Yin Ming berjanji padaku bahwa aku bisa
Perjalanan gratis ke pusat intelijen.
434
00:48:25,375 --> 00:48:28,208
Karena izinkan saya memeriksa DC8 secara rutin,
435
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
Aku tidak perlu kamu mengingatkanku.
436
00:48:30,666 --> 00:48:32,375
Tentu saja.
437
00:48:34,708 --> 00:48:39,333
Hong Kong adalah pusat intelijen
di Timur Jauh,
438
00:48:40,916 --> 00:48:43,916
tapi belum pernah diserang,
benar?
439
00:48:46,458 --> 00:48:48,125
Saya ingin tetap seperti itu.
440
00:48:50,916 --> 00:48:52,500
Saya yakin dia melakukan hal yang sama.
441
00:49:01,583 --> 00:49:05,208
Saya memilih untuk menyelesaikan masalah tersebut
melalui saluran diplomatik.
442
00:49:07,250 --> 00:49:10,666
Pertama, saya ingin Korea
mempertimbangkan kembali situasinya
443
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
dan mencari tahu mengapa sistem keamanan mereka
sangat rapuh.
444
00:49:17,166 --> 00:49:20,333
Kedua, saya ingin pembeli menyadarinya
risiko dan penarikan.
445
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Bagaimana menurutmu?
446
00:49:23,666 --> 00:49:26,666
Perdagangan senjata di pasar gelap
hanya sebuah bentuk penyelundupan.
447
00:49:27,208 --> 00:49:29,250
Dan itu tidak dianggap sebagai terorisme.
448
00:49:29,333 --> 00:49:33,000
Tapi, kita harus berhati-hati.
449
00:49:33,791 --> 00:49:35,583
Jika orang-orang itu memilih untuk beroperasi
melakukan bisnis di Hong Kong,
450
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Saya ingin mengirimi mereka pesan.
Dimana kita?
451
00:49:38,791 --> 00:49:39,750
Hongkong.
452
00:49:40,916 --> 00:49:42,166
Merupakan bagian dari Tiongkok.
453
00:49:42,750 --> 00:49:46,708
Menghadapi Hong Kong
adalah konfrontasi dengan Tiongkok.
454
00:49:48,458 --> 00:49:50,791
Profesor, apakah Anda mengerti?
455
00:49:56,000 --> 00:49:59,041
Ketika saya masuk,
456
00:49:59,666 --> 00:50:01,375
Anda harus melihat pengumuman di luar.
457
00:50:04,000 --> 00:50:05,166
Seperti yang selalu saya katakan kepada murid-murid saya,
458
00:50:06,041 --> 00:50:08,625
kita harus melindungi nilai inti.
459
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Ini tentang melindungi kebebasan berpendapat
manusia.
460
00:50:21,333 --> 00:50:23,541
Silakan minum teh, Tuan Song.
461
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
Orang yang sopan mungkin setuju
untuk memprotes.
462
00:50:36,958 --> 00:50:40,791
Menurutku, itu bukan caramu
adalah satu-satunya cara untuk menjaga keamanan Hong Kong.
463
00:50:43,916 --> 00:50:46,375
Anda pasti mempunyai keraguan,
Profesor.
464
00:50:48,791 --> 00:50:50,541
Beri tahu saya bagaimana hal ini berlaku untuk Anda.
465
00:50:53,375 --> 00:50:55,208
Keamanan daerah tersebut
466
00:50:56,041 --> 00:50:59,291
tentang kepentingan bersama seluruh negara
467
00:50:59,875 --> 00:51:02,625
akan jatuh dan membunuh
jika dia tidak bisa mengelolanya dengan baik.
468
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Tugas saya adalah memastikan keamanan
untuk mobil Anda
469
00:51:08,583 --> 00:51:11,250
Itu berarti keamanan
penduduk Hong Kong.
470
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
Apa artinya itu bagi Anda?
471
00:51:17,000 --> 00:51:18,083
Tuan Lagu.
472
00:51:19,500 --> 00:51:21,375
Saya takut dengan metode Anda
473
00:51:21,541 --> 00:51:23,458
tidak selaras dengan praktik internasional.
474
00:51:24,375 --> 00:51:25,250
Benar-benar?
475
00:51:28,375 --> 00:51:29,666
Bagi saya
476
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
Tuan Lee menemukan orang yang tepat.
477
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
Begitulah betapa menjengkelkannya para akademisi.
478
00:51:51,625 --> 00:51:53,791
MA CAO
479
00:52:18,958 --> 00:52:20,375
Apakah Anda menyesali perbuatan Anda?
480
00:52:21,083 --> 00:52:23,375
Saya tidak akan datang jika saya ingin melarikan diri.
481
00:52:24,500 --> 00:52:26,083
Transaksi mungkin telah selesai.
482
00:52:27,916 --> 00:52:29,583
Senjata nuklir Anda
berada di tempat yang sangat aman.
483
00:52:30,583 --> 00:52:33,083
Ya, di tangan polisi sialan itu.
484
00:52:37,541 --> 00:52:39,208
Adikku meninggal karenamu.
485
00:52:41,791 --> 00:52:42,833
Tuan Besar.
486
00:52:44,541 --> 00:52:47,666
Kita semua tahu risikonya
dalam bisnis ini.
487
00:52:49,916 --> 00:52:54,708
Zhang dan saya mencuri perangkat nuklir
dan kubus dari dua orang Korea.
488
00:52:55,625 --> 00:52:59,708
Merupakan tanggung jawab saya untuk memastikannya
Senjata nuklirnya bekerja dengan baik
489
00:52:59,791 --> 00:53:00,833
sebelum kami mendapatkannya untuk Anda.
490
00:53:01,833 --> 00:53:03,000
Itu tidak berubah.
491
00:53:05,666 --> 00:53:08,750
DC8 adalah sistem senjata nuklir terkecil
pernah diproduksi.
492
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
Ini merupakan terobosan yang belum pernah terjadi sebelumnya
dalam fisika nuklir.
493
00:53:14,541 --> 00:53:16,375
Tanpa aktivasi yang benar,
494
00:53:17,041 --> 00:53:19,625
DC8 tidak lebih berharga dari kotoran anjing.
495
00:53:21,166 --> 00:53:25,041
Lalu culik ilmuwan lain,
Aktifkan bomnya sekarang.
496
00:53:25,666 --> 00:53:28,541
Hanya ada lima ilmuwan di seluruh Korea
497
00:53:28,750 --> 00:53:31,958
orang profesional
untuk mengaktifkan perangkat ini.
498
00:53:32,333 --> 00:53:35,041
Jadi, ini perlu dilakukan dengan sangat hati-hati.
499
00:53:36,416 --> 00:53:39,250
Sialan, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
500
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
501
00:53:46,708 --> 00:53:50,583
Tidak apa-apa sampai ada nama Gubernur
Lagu China mengacaukan segalanya.
502
00:53:51,083 --> 00:53:53,333
Helios belum pernah ditangkap sebelumnya.
503
00:53:53,583 --> 00:53:55,208
Saya tidak ingin hal itu berubah.
504
00:53:56,750 --> 00:53:59,000
Kita berdua bekerja untuk Yang Mulia, bukan?
505
00:53:59,625 --> 00:54:02,333
Kami membantu organisasi Anda
mengambil apa yang diinginkannya.
506
00:54:03,291 --> 00:54:04,875
Kekuatan untuk menjadi tuan.
507
00:54:06,541 --> 00:54:08,916
Jangan biarkan kematian adikku sia-sia.
508
00:54:55,041 --> 00:54:57,083
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Tiga puluh menit.
509
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
{\an8}MASAKAN DI MACAO
510
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Berapa banyak orang di pesta Anda?
511
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
sofia.
512
00:55:32,125 --> 00:55:34,250
Kamu sangat kurus. Apakah kamu sudah makan?
513
00:55:35,375 --> 00:55:36,291
Tentu saja tidak.
514
00:55:37,375 --> 00:55:38,250
Kemarilah.
515
00:55:44,041 --> 00:55:45,375
Bagaimana kabar ibu?
516
00:55:45,833 --> 00:55:46,916
Bagus.
517
00:55:47,416 --> 00:55:48,375
Apa kabarmu?
518
00:55:50,208 --> 00:55:51,125
Ini.
519
00:55:53,083 --> 00:55:54,416
Anak yang baik.
520
00:55:54,500 --> 00:55:56,416
hanya anak-anak
membeli obat untuk perut ibuku.
521
00:55:58,375 --> 00:55:59,625
Anda masih tidak meminta uang untuk itu?
522
00:56:00,041 --> 00:56:01,500
Anda dibayar setiap saat.
523
00:56:04,916 --> 00:56:05,833
Ini.
524
00:56:08,791 --> 00:56:09,833
Apa yang ingin kamu makan?
525
00:56:13,416 --> 00:56:15,833
Babi jari. Di piring panas.
526
00:56:39,041 --> 00:56:41,625
Ibu masih mengawasimu.
527
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
Itu sebabnya aku bilang pada kalian, anak-anak
528
00:56:45,041 --> 00:56:46,958
Tidak pergi ke Hong Kong minggu ini.
529
00:57:09,375 --> 00:57:10,375
Ibu pergi.
530
00:57:15,375 --> 00:57:16,625
Ibu masih menyimpan barang-barangku?
531
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
Anak nakal!
532
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
Apakah kamu akan berperang?
533
00:58:45,791 --> 00:58:46,958
Apakah kalian lapar?
534
00:58:58,000 --> 00:59:02,666
Menurutku kalian berdua tidak menyukainya
bergaul dengan orang-orang seperti kita.
535
00:59:04,750 --> 00:59:05,833
Sama sekali tidak.
536
00:59:06,000 --> 00:59:07,750
Tolong jangan mentolerir dosa.
537
00:59:08,416 --> 00:59:11,625
Hari ini, keduanya
hanya takut pada kerumunan besar.
538
00:59:11,916 --> 00:59:14,333
Panggil aku pemalu paruh baya
jika kamu mau.
539
00:59:16,250 --> 00:59:19,458
Apakah senjata nuklir itu aman?
Apakah stabil?
540
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
Saya dengar itu rusak
serius tadi malam.
541
00:59:24,291 --> 00:59:26,000
Saya terkesan dengan kecerdasan Anda.
542
00:59:26,958 --> 00:59:28,875
Intelijen adalah profesi saya.
543
00:59:29,833 --> 00:59:32,125
Kamu tahu aku yang terbaik.
544
00:59:32,875 --> 00:59:36,208
Mereka membayar banyak uang kepada polisi
orang yang membunuh saudara itu.
545
00:59:37,125 --> 00:59:43,625
Jika saya memiliki informasi tentang siapa polisi itu,
546
00:59:45,041 --> 00:59:46,958
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang Helios?
547
00:59:47,416 --> 00:59:53,541
Izinkan saya dan profesi saya kepada Anda
dan nasihat ramah putranya.
548
00:59:54,208 --> 00:59:58,250
Jangan jadikan Hong Kong sebagai medan perang.
549
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
550
01:00:00,583 --> 01:00:06,625
Keluarkan bomnya dari kotaku
sesegera mungkin.
551
01:00:07,291 --> 01:00:08,208
Apakah kamu mengerti?
552
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Silakan lihat ini.
553
01:00:22,166 --> 01:00:23,208
Apa itu?
554
01:00:23,291 --> 01:00:25,541
Dia ingin saya menggali semua tentang Helios.
555
01:00:29,833 --> 01:00:32,583
Badan Rumah Tangga Kekaisaran Jepang
beri dia nama ini.
556
01:00:33,208 --> 01:00:36,083
Dua belas tahun yang lalu, seseorang menyelinap masuk
Istana Kekaisaran di Tokyo
557
01:00:36,291 --> 01:00:39,041
dan mencuri salah satu dari tiga Royal Regalia
Jepang,
558
01:00:39,125 --> 01:00:41,625
permata Yasakani di Magatama.
559
01:00:41,875 --> 01:00:45,208
Ia menjadi pedagang senjata internasional
setelah meninggalkan Jepang.
560
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
Amerika telah mencurigainya selama satu dekade.
561
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
paling tidak koordinasi
tiga kesepakatan senjata di Asia.
562
01:00:49,458 --> 01:00:51,166
Dia melarikan diri setiap saat.
563
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Kemungkinan besar Hong Kong
adalah salah satu basisnya.
564
01:00:55,875 --> 01:00:58,708
Dengan seseorang yang pandai menyerang, musuhnya
dia tidak tahu apa yang harus diwaspadai.
565
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Dengan orang-orang yang pandai bertahan, musuh
dia tidak akan tahu harus menyerang apa.
566
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Maksudmu...
567
01:01:06,458 --> 01:01:09,500
Pakar senjata Beijing, Bao
Tunggu pesanannya dan bersiaplah untuk segera datang.
568
01:01:25,750 --> 01:01:28,958
Kami memiliki beberapa informasi dari CIA
terkait dengan Timur Tengah.
569
01:01:29,458 --> 01:01:33,041
Mereka punya senjata pemusnah massal
yang dapat mereka gunakan terhadap warga sipil.
570
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Ini semua informasi baru
yang kami terima.
571
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
Maaf.
572
01:01:36,708 --> 01:01:38,625
- Oke. Tidak masalah.
- Dan apa ini?
573
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Tuan Lee, seseorang
sedang mengumpulkan senjata di Makau
574
01:01:46,791 --> 01:01:48,458
dan mengirimkannya ke Hong Kong.
575
01:02:08,458 --> 01:02:09,875
Sesuatu terjadi di universitas itu.
576
01:02:09,958 --> 01:02:11,750
Bolehkah saya menelepon sekretaris saya, Angela?
577
01:02:12,000 --> 01:02:12,833
Ayo cepat.
578
01:02:14,208 --> 01:02:15,333
Pesan di sini.
579
01:02:25,916 --> 01:02:28,750
Tuan Fan, kami berada di bawah tanah.
Bisakah kamu mendengar kami?
580
01:02:29,041 --> 01:02:30,000
Teruskan.
581
01:02:30,583 --> 01:02:31,625
Oke.
582
01:02:32,416 --> 01:02:34,750
Kami akan memulai pemeriksaan keamanan.
583
01:02:50,583 --> 01:02:54,125
Pak Fan, saya baru saja melihat peringatan sebesar 1250 mSv!
584
01:02:55,666 --> 01:02:56,708
Asisten saya pingsan!
585
01:02:56,791 --> 01:02:58,833
Hubungi pemadam kebakaran
dan ambulans sekarang!
586
01:02:58,916 --> 01:02:59,791
Apakah kamu mendengarnya?
587
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
Tracy, telepon Departemen Pemadam Kebakaran
dan ambulans segera.
588
01:03:02,083 --> 01:03:02,916
Ya, tuan.
589
01:03:30,125 --> 01:03:31,708
Apakah Anda pernah berhubungan dengan Kolonel Choi?
590
01:03:32,750 --> 01:03:33,875
Ponsel mereka dimatikan.
591
01:03:33,958 --> 01:03:35,416
Pusat operasi
Cobalah untuk menemukannya.
592
01:03:40,583 --> 01:03:43,958
Ini adalah kasus grafit
itu bisa bertahan berjam-jam.
593
01:03:44,125 --> 01:03:45,583
Aku sudah menyiapkan satu lagi untukmu.
594
01:03:45,958 --> 01:03:47,791
Segera setelah Anda menemukannya,
bawa ini keluar.
595
01:03:48,208 --> 01:03:49,625
Itu tidak akan kemana-mana.
596
01:03:52,041 --> 01:03:53,583
Senjata ini bocor!
597
01:03:53,666 --> 01:03:55,291
Dia peduli dengan kehidupan
dari masyarakat Hong Kong?
598
01:03:56,125 --> 01:03:58,125
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
599
01:03:58,625 --> 01:04:00,291
Apakah kamu lupa apa yang aku katakan padamu?
600
01:04:01,541 --> 01:04:03,458
Tuan Fan, saya tidak bisa
Kendalikan apa pun!
601
01:04:03,541 --> 01:04:04,666
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
602
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
Ahli senjata
dari Beijing akan segera tiba.
603
01:04:07,666 --> 01:04:10,625
Jika Profesor tidak mau membantu kita,
dan maksudku jika,
604
01:04:11,750 --> 01:04:14,083
Beri kami sedikit waktu lagi
dan kita bisa mengendalikannya.
605
01:04:17,166 --> 01:04:18,166
Itu konyol.
606
01:04:25,041 --> 01:04:26,458
- Profesor.
- Diam.
607
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
- Aku tahu.
- Itu sudah cukup.
608
01:04:29,208 --> 01:04:31,333
Saya tidak bisa menerimanya.
609
01:04:31,916 --> 01:04:33,416
Saya tidak bisa bekerja dengannya.
610
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
Aku tahu.
611
01:04:36,416 --> 01:04:37,458
Terlalu keras kepala!
612
01:04:39,291 --> 01:04:43,083
PUSAT SHUN TAK
KAMERA 4
613
01:05:22,208 --> 01:05:25,083
Maaf, kami tutup.
Kembalilah pada jam enam.
614
01:05:26,250 --> 01:05:28,541
Itu adalah akun untuk restoran tersebut
Atau untuk perdagangan senjata?
615
01:05:40,333 --> 01:05:41,708
Sudah berapa lama?
616
01:05:43,750 --> 01:05:45,000
Hampir 20 tahun.
617
01:05:48,625 --> 01:05:50,375
Pada hari dia membuka toko ini
bersama suaminya,
618
01:05:51,541 --> 01:05:53,125
Saya tidak punya waktu untuk mampir.
619
01:05:54,416 --> 01:05:56,083
Sekarang dia adalah kepala departemen.
620
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
Dan saya pikir dia sudah pensiun.
621
01:06:03,833 --> 01:06:06,250
Kamu tahu aku selalu memasak.
622
01:06:06,458 --> 01:06:08,458
Langsung ke intinya.
623
01:06:10,250 --> 01:06:12,666
Anda berbaik hati untuk mampir.
Apakah kamu sudah makan?
624
01:06:13,125 --> 01:06:14,458
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
625
01:06:22,375 --> 01:06:23,416
Duduk.
626
01:06:29,500 --> 01:06:30,625
Dua malam yang lalu.
627
01:06:32,125 --> 01:06:33,958
kita
628
01:06:35,000 --> 01:06:37,791
Kedua belah pihak sedang gugup saat ini.
629
01:06:38,708 --> 01:06:42,458
Utusan saya mengumumkan hal itu
Pembelinya sangat kecewa.
630
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
Dia memesan senjata dari Makau
631
01:06:46,041 --> 01:06:48,208
dan pergi berkelahi dengan polisi Hong Kong.
632
01:06:50,333 --> 01:06:53,166
Aku hanya memikirkan dia,
633
01:06:53,916 --> 01:06:57,375
siapa yang bisa menyediakan
Toko besar di Makau.
634
01:06:59,875 --> 01:07:00,958
Dimana Helios?
635
01:07:16,916 --> 01:07:17,750
Tuan Lee.
636
01:07:19,250 --> 01:07:20,291
Dia kehilangan saya.
637
01:07:27,833 --> 01:07:29,083
Saya akan membuatnya sederhana untuk Anda.
638
01:07:30,958 --> 01:07:34,333
Setelah saya memasuki toko ini,
639
01:07:35,583 --> 01:07:38,541
Tidak ada yang tersisa di sini
miliknya juga.
640
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
Termasuk hidupnya.
641
01:07:56,416 --> 01:07:58,333
Kami bekerja keras
642
01:07:59,125 --> 01:08:01,958
Hanya untuk keluargamu
Hidup itu baik, bukan?
643
01:08:08,208 --> 01:08:10,208
Jika kamu menyentuh keponakanku,
644
01:08:11,041 --> 01:08:12,916
Saya berjanji Anda akan mati dengan menyakitkan.
645
01:08:13,083 --> 01:08:15,166
Jika kamu ikut denganku dengan tenang,
646
01:08:16,333 --> 01:08:19,250
Saya berjanji keluarga Anda akan aman.
647
01:08:24,041 --> 01:08:25,500
Mereka membawa Sophia ke Hong Kong.
648
01:08:25,583 --> 01:08:26,958
Begitu dia masuk ke dalam mobil itu,
649
01:08:27,083 --> 01:08:29,708
Dia akan disalahkan atas kesepakatan apa pun
Tidak bagus mulai sekarang.
650
01:08:30,208 --> 01:08:31,416
Dia tidak akan pernah membicarakan kita.
651
01:08:31,500 --> 01:08:32,416
Itulah hukumnya.
652
01:08:32,666 --> 01:08:34,125
Apa yang kami yakini tidaklah benar
adalah apa yang diyakini orang lain.
653
01:08:37,541 --> 01:08:41,166
Saat dia memutuskan untuk pergi bersama Lee Yin Ming,
dia siap untuk mati.
654
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
Diam!
655
01:12:02,708 --> 01:12:03,916
Tenanglah, Tuan Lee!
656
01:12:09,833 --> 01:12:10,791
Bawa dia pergi.
657
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
Shin Mi Kyung,
658
01:12:56,583 --> 01:12:59,625
Sejak saya meninggalkan kuil itu,
Dia ingin kita mematikan telepon
659
01:12:59,708 --> 01:13:01,208
dan mengajak kami berkeliling.
660
01:13:01,500 --> 01:13:03,416
Apa yang terjadi?
661
01:13:10,541 --> 01:13:14,041
DC8 kami telah memperingatkan Inggris, Amerika, dan Tiongkok
662
01:13:14,541 --> 01:13:16,833
dan setengah dari Timur Tengah.
663
01:13:17,541 --> 01:13:20,500
Sejak diadakan, mereka menambahkan tentang Helios,
664
01:13:20,583 --> 01:13:23,666
setidaknya tiga pihak akan melanjutkan
serangan teroris di Hong Kong.
665
01:13:26,041 --> 01:13:29,208
Jika saya serahkan dia ke polisi, dia akan dibunuh
Pembeli Timur Tengah,
666
01:13:30,833 --> 01:13:32,291
mereka akan memberi tahu kita di mana menemukan Helios.
667
01:13:34,416 --> 01:13:35,666
Cukup sederhana.
668
01:13:36,708 --> 01:13:38,666
Jelaskan kepada Inspektur Fan,
669
01:13:39,500 --> 01:13:41,333
dan menyuruhnya untuk melakukan pertukaran.
Ada apa?
670
01:13:44,375 --> 01:13:47,083
Anda menyarankan saya mengkhianati Anda
Polisi Hongkong?
671
01:13:47,416 --> 01:13:50,708
Penggemar Inspektur Kotoran
pertukaran untuk intelijen yang belum dikonfirmasi?
672
01:14:03,958 --> 01:14:05,416
Inspektur Fan adalah seorang petugas polisi.
673
01:14:05,916 --> 01:14:09,208
Dia harus bersiap untuk mati
untuk negaraku.
674
01:14:09,666 --> 01:14:11,708
Jika saya berada di posisinya,
675
01:14:12,291 --> 01:14:13,958
Saya akan melakukan hal yang sama, apa pun yang terjadi.
676
01:14:14,583 --> 01:14:17,041
Ini bukan pertukaran
satu kehidupan mengambil kehidupan lain.
677
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Ini tentang kepercayaan.
678
01:14:19,750 --> 01:14:23,250
Apa yang Anda lakukan tidak berbeda
para penjahat itu.
679
01:14:34,375 --> 01:14:35,625
Mengorbankan satu nyawa
680
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
bisa menyelamatkan banyak orang lainnya.
681
01:14:38,416 --> 01:14:41,000
Bukankah kamu bilang kita harus mengambilnya kembali?
Senjata itu?
682
01:14:41,083 --> 01:14:42,583
Bahkan dengan paksa?
683
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
Saya telah mengerahkan pasukan saya.
684
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
Kenapa kamu tiba-tiba ragu-ragu?
685
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
Aku baru saja menyuruhmu bersiap untuk berjaga-jaga.
686
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Untuk berjaga-jaga?
687
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
Jika pembawa pesan dapat dipercaya,
688
01:14:58,958 --> 01:15:00,916
Saya tidak mengambil Helios
dalam sekejap!
689
01:15:01,458 --> 01:15:05,666
Saya tidak mengecewakan sang jenderal!
690
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
Bagaimana Anda bisa menghadapinya?
691
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Tunggu.
692
01:15:14,375 --> 01:15:15,750
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
693
01:15:15,875 --> 01:15:19,541
Kolonel Choi, keputusanmu
belum matang.
694
01:15:34,708 --> 01:15:36,250
Nyalakan telepon Anda.
695
01:15:43,291 --> 01:15:44,708
Ada masalah dengan senjata itu.
696
01:15:44,791 --> 01:15:46,375
Setiap orang harus melaporkan kembali
dengan pusat intelijen.
697
01:15:57,791 --> 01:16:00,291
Pakar senjata Tiongkok akan datang
Hong Kong dan mendarat dalam 30 menit.
698
01:16:00,750 --> 01:16:02,458
Saya akan mengirimkan Anda sebuah file.
699
01:16:03,041 --> 01:16:05,791
Saat Anda melihat berita terkini,
harap teruskan ke CTRU.
700
01:16:16,000 --> 01:16:18,375
Ketika polisi Hong Kong menghentikan DC8,
701
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
Kami telah mengujinya dengan sangat hati-hati.
702
01:16:20,708 --> 01:16:22,875
Peluru tersebut tidak menyebabkan kerusakan internal.
703
01:16:23,541 --> 01:16:27,000
Setelah konfirmasi, kami mengaktifkan
modus isolasi.
704
01:16:27,083 --> 01:16:29,208
Tidak mungkin ada kebocoran radiasi.
705
01:16:29,583 --> 01:16:31,000
Anda mengatakan...
706
01:16:32,916 --> 01:16:37,458
Profesor membantu kami.
707
01:17:36,833 --> 01:17:38,375
Saya mengirim sampel darahnya
ke laboratorium.
708
01:17:38,458 --> 01:17:42,083
Kami akan mengetahuinya dalam waktu delapan jam
jika dia adalah pramugari yang hilang.
709
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Minumlah air.
710
01:18:36,458 --> 01:18:37,375
Berapa usiamu?
711
01:18:39,916 --> 01:18:40,750
Dua puluh empat?
712
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Dua puluh enam?
713
01:18:48,625 --> 01:18:49,916
Anda harus bekerja sama.
714
01:18:54,208 --> 01:18:55,166
Dia masih punya pilihan.
715
01:18:58,833 --> 01:19:01,458
Salah satunya adalah penjara seumur hidup,
716
01:19:02,833 --> 01:19:05,541
Atau bantu kami menemukan bos Anda.
717
01:19:11,458 --> 01:19:14,666
Lupakan tentang menjadi saksi negara
dan hukumannya dikurangi.
718
01:19:15,583 --> 01:19:18,541
Dia berteriak dan pergi.
719
01:19:19,583 --> 01:19:21,166
Saya akan mengirim Anda ke mana pun Anda mau.
720
01:19:57,708 --> 01:19:58,583
Tuan Lee.
721
01:20:01,333 --> 01:20:02,958
Pikirkan lagi.
722
01:20:22,583 --> 01:20:24,166
Saya berada di jalur sekarang.
723
01:20:24,250 --> 01:20:26,916
{\an8}Seharusnya terjadi ledakan 20 menit yang lalu.
724
01:20:27,000 --> 01:20:28,541
{\an8}Lebih dari 20 orang terluka.
725
01:20:28,875 --> 01:20:32,333
Pasukan penjinak bom telah dikirim
ke tempat kejadian.
726
01:20:32,416 --> 01:20:33,666
Seperti yang Anda lihat,
banyak penggemar balap
727
01:20:38,875 --> 01:20:41,958
Di suatu tempat berdiri di belakangku, terjadi ledakan.
728
01:20:47,708 --> 01:20:49,291
Ini baru permulaan.
729
01:20:49,375 --> 01:20:52,916
Serahkan senjata dan sandera
dalam satu jam
730
01:20:53,000 --> 01:20:56,666
pergilah ke Causeway Bay.
731
01:20:56,791 --> 01:20:59,625
Atau persiapkan
memberikan banyak korban.
732
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
Jika Anda membutuhkannya,
733
01:21:06,583 --> 01:21:08,625
dengan undangan dari CEO Anda,
734
01:21:09,875 --> 01:21:12,041
PLA kami ada di Garnisun Hong Kong
dapat dikerahkan.
735
01:21:15,333 --> 01:21:16,583
Tahukah Anda betapa besarnya bencana tersebut?
736
01:21:16,916 --> 01:21:17,875
Biar kuberitahu padamu.
737
01:21:18,708 --> 01:21:21,000
Sebelum dia mengerti apa yang sedang terjadi,
738
01:21:21,083 --> 01:21:23,458
telah kami nyatakan
perang dengan Helios.
739
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
Jika Anda berkompromi,
740
01:21:25,583 --> 01:21:29,375
dia akan mengubah Hong Kong menjadi pusatnya
perdagangan senjata.
741
01:21:29,791 --> 01:21:30,750
Apakah kamu menginginkan itu?
742
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
Tunggu.
743
01:21:32,333 --> 01:21:35,041
Dosa sebenarnya punya cara untuk mengatasi masalah ini.
744
01:21:35,375 --> 01:21:37,875
Menurut informan saya, dia bisa
beritahu aku keberadaan Helios
745
01:21:38,000 --> 01:21:40,166
jika kita memberinya petugas itu
746
01:21:41,375 --> 01:21:42,750
penembak pembeli timur tengah,
747
01:21:43,333 --> 01:21:44,750
Siapa yang akan menjadi Inspektur Fan.
748
01:21:46,541 --> 01:21:49,041
Apakah utusan Anda bersih?
749
01:21:49,375 --> 01:21:50,958
Dia adalah manusia
750
01:21:51,416 --> 01:21:53,708
yang memberitahu kita di mana harus berdagang
dua malam yang lalu.
751
01:21:55,875 --> 01:21:56,958
Aku membunuh orang itu.
752
01:21:57,625 --> 01:22:01,416
Aku tidak bermaksud menukarmu.
753
01:22:01,833 --> 01:22:03,708
Tapi jika kita menghubungi,
754
01:22:03,833 --> 01:22:05,875
Mungkin kita bisa menemukan Helios.
755
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Apakah Anda bisa?
756
01:22:12,750 --> 01:22:13,583
Tentu.
757
01:22:14,833 --> 01:22:15,916
- Wai Yip.
- Ya.
758
01:22:16,208 --> 01:22:18,125
Siapkan dua tim untuk pergi bersamaku
untuk bertukar.
759
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Ya, tuan.
760
01:22:21,416 --> 01:22:23,166
Profesor, Tuan Choi,
761
01:22:23,583 --> 01:22:24,791
Silakan periksa DC8 dengan hati-hati.
762
01:22:32,000 --> 01:22:33,041
Kemana kita akan pergi?
763
01:22:33,458 --> 01:22:34,833
Saya akan pergi ke Makau.
764
01:23:26,291 --> 01:23:27,541
Terima kasih, Profesor.
765
01:23:27,750 --> 01:23:28,583
Untuk apa?
766
01:23:28,666 --> 01:23:30,708
Saya dilahirkan dalam keluarga ilmiah.
767
01:23:31,208 --> 01:23:34,416
Saya bersedia bersumpah demi nama keluarga saya
dan nama saudara laki-lakiku
768
01:23:34,583 --> 01:23:36,666
Ini adalah senjata teraman yang pernah ada
diproduksi.
769
01:23:38,083 --> 01:23:39,375
Aku bilang pada Lee Yin Ming.
770
01:23:40,000 --> 01:23:43,208
Saya akan pergi setelah melaporkan Anda kembali.
771
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
Semakin cepat DC8 pergi,
maka Hong Kong akan aman.
772
01:23:48,625 --> 01:23:52,083
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan
dan kamu akan membantu kami.
773
01:24:36,500 --> 01:24:38,416
Bahkan di dalam cangkang batubara,
774
01:24:38,666 --> 01:24:40,125
itu tidak akan mencapai stasiun lagi.
775
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Pegang dengan hati-hati.
776
01:24:44,083 --> 01:24:47,041
Letnan Park, ada yang harus kulakukan.
Saya butuh bantuan Anda.
777
01:24:47,125 --> 01:24:47,958
Ya, tuan.
778
01:24:48,333 --> 01:24:49,250
Tuan Choi.
779
01:25:16,916 --> 01:25:17,916
Tetap tenang.
780
01:25:19,833 --> 01:25:21,208
Hal-hal sialan darimu...
781
01:25:24,250 --> 01:25:26,000
Dan kamu akan menjadi orang pertama yang aku tembak.
782
01:26:46,000 --> 01:26:46,916
Saad.
783
01:26:48,000 --> 01:26:49,583
Saad, aku membawanya ke sini.
784
01:26:50,583 --> 01:26:51,500
Saad.
785
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Katakan itu.
786
01:27:37,625 --> 01:27:38,666
Ubah posisi.
787
01:27:38,791 --> 01:27:41,166
Sunshine Plaza di Jaffe Road di Wanchai.
788
01:27:44,250 --> 01:27:46,333
Dengarkan semuanya, lokasi baru.
789
01:27:46,500 --> 01:27:48,875
Sunshine Plaza di Jaffe Road di Wanchai.
790
01:28:01,916 --> 01:28:02,916
Kelilingi itu.
791
01:28:03,041 --> 01:28:04,208
Mendekatlah padanya.
792
01:28:26,125 --> 01:28:27,166
Kunci gedungnya.
793
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Proses sekrup. Tembak dia segera.
794
01:28:31,666 --> 01:28:32,583
Ya, tuan!
795
01:28:48,916 --> 01:28:50,083
Semuanya, lihat ke atas.
796
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
Bisakah kamu berbicara?
797
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
Saya masih di Makau.
798
01:29:21,250 --> 01:29:23,625
Utusan itu sudah mati. Kami mempunyai masalah besar.
799
01:29:24,250 --> 01:29:25,583
Tapi jangan khawatirkan aku.
800
01:29:26,500 --> 01:29:28,833
Bagaimana hubungan Anda berakhir?
801
01:29:29,333 --> 01:29:31,125
Sekarang kita memiliki DC8.
802
01:29:31,666 --> 01:29:35,291
Profesor Siu berkata kepada konsulat Korea
di gedung kantor di Admiralty.
803
01:29:35,375 --> 01:29:37,333
Mengirim senjata ke sana terlalu berbahaya.
804
01:29:37,708 --> 01:29:40,041
Dia mengirimkannya kepada kami
alamat dermaga.
805
01:29:40,375 --> 01:29:41,541
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
806
01:29:41,625 --> 01:29:42,500
Oke.
807
01:29:42,583 --> 01:29:47,500
Saya akan menghubungi Konsul Kwon untuk meminta bantuan
dan segera kembali ke Hong Kong.
808
01:29:47,833 --> 01:29:49,000
Tapi aku akan sedikit terlambat.
809
01:29:49,083 --> 01:29:52,083
Hal lain, ini sangat penting.
810
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
Saya ingin Anda menyebarkan beritanya.
811
01:29:54,416 --> 01:29:57,916
DC8 kembali ke tangan kita
dan kami pergi.
812
01:29:59,666 --> 01:30:03,666
Jadi tidak ada lagi yang membuat masalah
untuk Hongkong.
813
01:30:04,333 --> 01:30:06,166
Saya akan.
814
01:30:20,041 --> 01:30:21,416
Apakah itu cara yang benar?
815
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
Kita hampir sampai.
816
01:30:25,625 --> 01:30:26,750
Ada yang salah.
817
01:30:52,875 --> 01:30:53,916
Apakah ini lokasi yang benar?
818
01:30:54,083 --> 01:30:55,666
Ya, berdasarkan GPS.
819
01:31:01,833 --> 01:31:02,791
Menghindari.
820
01:31:06,625 --> 01:31:07,583
Terkutuk!
821
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
Tapi siapa pria itu?
822
01:31:18,166 --> 01:31:19,250
Mari kita berpisah.
823
01:31:19,541 --> 01:31:20,625
Tidak, berdirilah bersama.
824
01:31:41,625 --> 01:31:42,458
Apakah Anda bisa?
825
01:31:48,666 --> 01:31:49,625
Pergi!
826
01:31:57,041 --> 01:31:57,916
Kolonel!
827
01:33:04,125 --> 01:33:05,000
Tahan di sana.
828
01:34:25,125 --> 01:34:25,958
Kolonel!
829
01:34:48,750 --> 01:34:50,875
Kolonel.
830
01:34:59,875 --> 01:35:00,708
Di sini...
831
01:35:07,333 --> 01:35:08,833
Tidak ada harapan...
832
01:35:10,083 --> 01:35:11,000
Misi...
833
01:35:13,666 --> 01:35:19,041
Kita harus menyelesaikan misinya.
834
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
Kolonel.
835
01:35:23,083 --> 01:35:24,916
Tahan di sana.
836
01:35:25,416 --> 01:35:26,625
Tenang saja, Kolonel!
837
01:35:27,333 --> 01:35:28,375
Cepat!
838
01:36:14,583 --> 01:36:15,500
Tuan Lagu.
839
01:36:16,541 --> 01:36:18,291
Kami sudah memeriksanya.
Yuan Xieo Wen hilang.
840
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
Tunggu!
841
01:37:47,750 --> 01:37:49,916
Fan, kami punya mata-mata.
842
01:37:50,458 --> 01:37:52,041
Periksa semua ponsel
dan surat semua orang
843
01:37:52,125 --> 01:37:55,208
dan tempat tinggal setelah kita pergi
pusat saraf
844
01:38:27,666 --> 01:38:29,791
Tuan Lee, selama dua hari terakhir,
845
01:38:30,250 --> 01:38:32,166
Hanya Profesor Siu yang menelepon dari sini.
846
01:38:43,583 --> 01:38:45,958
Halo Angela? Saya Profesor Siu.
847
01:38:46,958 --> 01:38:48,083
Lakukan sesuatu untukku.
848
01:38:49,625 --> 01:38:53,625
Tanyakan pada Tuan Lee tentang itu
gelar mahasiswa tahun ketiga.
849
01:38:56,291 --> 01:38:57,250
Maaf.
850
01:38:57,333 --> 01:39:00,041
Juga, saring kertas di mejaku.
851
01:39:00,791 --> 01:39:04,500
Saya hanya ingin menyimpan nomor-nomor berikut
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.
852
01:39:06,041 --> 01:39:07,125
Buang sisanya.
853
01:39:08,458 --> 01:39:13,208
Tanyakan pada Tuan Lee tentang itu
gelar mahasiswa tahun ketiga.
854
01:39:14,125 --> 01:39:17,000
Juga, saring kertas di mejaku.
855
01:39:17,416 --> 01:39:20,666
Saya hanya ingin menyimpan nomor berikut
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.
856
01:39:20,958 --> 01:39:21,958
Buang sisanya.
857
01:39:43,500 --> 01:39:48,416
{\an8}Tanyakan pada Tuan Lee tentang hal itu
gelar mahasiswa tahun ketiga.
858
01:39:48,958 --> 01:39:51,583
Juga, saring kertas di mejaku.
859
01:39:52,291 --> 01:39:55,791
Saya hanya ingin menyimpan nomor berikut
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.
860
01:39:55,958 --> 01:39:57,041
Buang sisanya.
861
01:39:57,833 --> 01:39:59,291
DIMANA MR. LEE SEKARANG?
862
01:40:03,250 --> 01:40:04,916
Profesor, polisi membutuhkan bantuan Anda.
863
01:40:05,250 --> 01:40:06,666
Semuanya sangat rahasia.
864
01:40:06,916 --> 01:40:09,125
Bagaimana saya bisa bekerja sama dengan Anda?
padahal aku tidak tahu apa-apa?
865
01:40:09,208 --> 01:40:11,750
Demi keselamatan penduduk Hong Kong,
866
01:40:11,833 --> 01:40:14,000
DC8 harus pergi.
867
01:40:14,125 --> 01:40:17,708
Korea Selatan mengkonfirmasi senjata tersebut
dan memulihkan mode aman, bukan?
868
01:40:18,166 --> 01:40:19,625
Bantu aku berhati-hati.
869
01:40:20,041 --> 01:40:21,375
Ini semua sangat rahasia.
870
01:40:21,583 --> 01:40:23,791
Sebelum dia mengerti apa yang terjadi,
871
01:40:23,875 --> 01:40:26,291
kami telah menyatakan perang
dengan Helios.
872
01:40:26,375 --> 01:40:27,708
Jika Anda berkompromi,
873
01:40:28,000 --> 01:40:31,791
dia akan mengubah Hong Kong
menjadi pusat perdagangan senjata.
874
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
Apakah kamu menginginkan itu?
875
01:40:33,208 --> 01:40:36,041
Profesor, Tuan Choi, mohon periksa DC8 dengan cermat.
876
01:40:42,666 --> 01:40:43,708
Apakah Anda memerlukan bantuan?
877
01:40:43,791 --> 01:40:44,708
Tidak.
878
01:40:44,875 --> 01:40:47,208
Jika saya salah, Anda dapat mengambil proyek tersebut
dari komputer saya.
879
01:40:48,666 --> 01:40:51,791
Jika saya benar,
Anda dapat memiliki kantor saya.
880
01:41:18,375 --> 01:41:19,916
Tuan Lee, Anda benar-benar tidak membutuhkan kami?
881
01:41:47,250 --> 01:41:48,125
Mencari saya?
882
01:42:06,375 --> 01:42:08,458
Ketika saya dipindahkan
Unit Kejahatan 14 tahun yang lalu,
883
01:42:09,916 --> 01:42:12,666
Bos saya memberi tahu saya tentang kasus pertama
884
01:42:13,916 --> 01:42:15,250
petugas polisi adalah satu-satunya
885
01:42:15,958 --> 01:42:18,541
dan mereka bisa membuat kesalahan.
886
01:42:21,125 --> 01:42:23,041
Dia pasti sangat memikirkanmu.
887
01:42:25,125 --> 01:42:27,583
Dia ingin dia meledak sendiri
miliknya dalam kasus pertama.
888
01:42:29,500 --> 01:42:30,833
Tapi dia memilih orang yang salah.
889
01:42:36,291 --> 01:42:37,250
Mengapa?
890
01:42:39,125 --> 01:42:42,208
Saya punya kebiasaan
Curiga pada semua orang.
891
01:42:45,416 --> 01:42:46,708
Ia tentu tidak disukai banyak orang.
892
01:42:47,208 --> 01:42:48,250
Paling buruk.
893
01:42:50,083 --> 01:42:53,041
Saya memecahkan kasus ini dan meledakkan bos saya.
894
01:42:53,791 --> 01:42:56,416
Karena dia berusaha memarahi bawahannya.
895
01:43:04,791 --> 01:43:06,041
Sejak saya kembali dari Makau,
896
01:43:07,250 --> 01:43:08,291
Saya masih berpikir...
897
01:43:09,958 --> 01:43:10,958
kenapa...
898
01:43:12,625 --> 01:43:14,666
Mengapa, apa pun yang kita lakukan,
899
01:43:16,666 --> 01:43:18,083
Helios selalu selangkah lebih maju dari kita.
900
01:43:30,500 --> 01:43:31,416
Helios?
901
01:43:39,208 --> 01:43:41,708
Amerika dan Korea Selatan gagal
dalam menangkapnya selama ini.
902
01:43:43,541 --> 01:43:44,791
Saya merasa bangga.
903
01:43:46,750 --> 01:43:48,541
Anda tahu saya Helios,
dan dia datang sendirian.
904
01:43:49,708 --> 01:43:50,916
Song An masih ada.
905
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
Tidak peduli seberapa yakinnya aku.
906
01:43:54,041 --> 01:43:55,666
Saya tidak ingin dia menyelesaikan kasus ini.
907
01:44:00,875 --> 01:44:02,250
Karakternya adalah kejatuhannya.
908
01:44:03,250 --> 01:44:04,541
Apakah Anda ingin menjadi Utusan Khusus?
909
01:44:05,125 --> 01:44:06,166
Utusan khusus?
910
01:44:09,041 --> 01:44:12,458
Dia mengocok kartuku lagi
kembali di sekolah menengah.
911
01:44:15,708 --> 01:44:16,833
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
912
01:44:22,000 --> 01:44:23,041
Mengapa?
913
01:44:26,250 --> 01:44:27,375
Tidak ada alasan sama sekali.
914
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Itu hanya sebuah kesepakatan.
915
01:44:36,083 --> 01:44:37,416
Tapi
916
01:44:41,208 --> 01:44:42,916
dia melakukan kesalahan fatal.
917
01:44:47,708 --> 01:44:49,000
Anda tidak boleh memukul wanita.
918
01:44:53,083 --> 01:44:54,000
Minta maaf padanya.
919
01:47:14,583 --> 01:47:15,750
Di manakah lokasi Myeonggun?
920
01:47:20,750 --> 01:47:23,416
Terima kasih banyak, Kolonel Choi.
921
01:47:24,916 --> 01:47:29,583
Kita harus...
922
01:47:29,958 --> 01:47:32,750
Bagus sekali.
923
01:47:33,541 --> 01:47:37,416
Saya minta maaf.
924
01:47:41,375 --> 01:47:45,833
Saya tidak bisa melindungi Woo Cheol.
925
01:47:48,750 --> 01:47:49,875
Tuan Choi.
926
01:47:51,083 --> 01:47:58,041
Terima kasih atas kerja bagus Anda.
927
01:47:59,916 --> 01:48:01,083
Selamat Datang di rumah.
928
01:48:12,708 --> 01:48:16,416
Kolonel Choi Min Ho melaporkan
929
01:48:18,375 --> 01:48:24,458
kepada Jenderal dan Direktur NIS.
930
01:48:44,625 --> 01:48:48,333
SHANGHAI
931
01:48:53,541 --> 01:48:55,125
Tuan Lagu,
Inilah yang kami temukan.
932
01:48:55,416 --> 01:48:58,375
Profesor Siu Chi Yan tidak
adalah Vietnam Tengah.
933
01:48:59,416 --> 01:49:01,458
Menurut intelijen INTERPOL,
934
01:49:01,666 --> 01:49:03,125
dua orang utusannya
935
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
dan pembeli pasar gelap menelepon
Yang Mulia
936
01:49:06,541 --> 01:49:08,291
terakhir terlihat di Estonia.
937
01:49:09,500 --> 01:49:13,125
Di sinilah kami mencurigainya
mereka menutup kesepakatan di DC8.
938
01:49:13,625 --> 01:49:16,875
Terlebih lagi, kami menganalisis datanya
Tuan Lee meninggalkannya.
939
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Kami percaya
Target Helios selanjutnya
940
01:49:19,000 --> 01:49:20,291
akan berada di Kyoto.
941
01:49:24,833 --> 01:49:26,458
JEPANG
942
01:50:48,125 --> 01:50:54,041
Kereta api ke Stasiun Demachiyanagi
akan tiba di Runway 2.
943
01:51:09,875 --> 01:51:12,125
Tuan Song, kami siap.
944
01:52:02,000 --> 01:52:04,458
Apakah Anda juga tahu bahasa Italia?
Betapa terpelajarnya.
945
01:52:15,208 --> 01:52:17,166
Saya hampir tidak mengenalinya
tanpa jas.
946
01:52:20,583 --> 01:52:22,375
Profesor, Andalah orangnya
sulit dilacak.
947
01:52:23,875 --> 01:52:25,041
Tapi dia masih menemukanku.
948
01:52:25,708 --> 01:52:28,958
Helios pantas mendapatkan reputasinya
miliknya.
949
01:52:32,625 --> 01:52:36,500
Dia tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk memberiku pujian.
950
01:52:37,291 --> 01:52:39,208
Kami menemukan pembelinya.
951
01:52:40,583 --> 01:52:43,000
Tuan Fan juga ingin membantu saya
Temukan asisten Anda.
952
01:52:44,625 --> 01:52:46,250
Mereka sudah terlalu lama tidak menghubungi Anda.
953
01:52:48,416 --> 01:52:51,625
Anda tidak curiga mereka mengkhianati Anda?
954
01:52:52,291 --> 01:52:53,916
Kami memiliki sesuatu yang tidak Anda miliki.
955
01:52:54,791 --> 01:52:55,833
Itu disebut iman.
956
01:53:06,625 --> 01:53:08,458
Dia lebih baik dari yang kukira.
957
01:53:12,041 --> 01:53:15,708
Penulis mencuri berita saya
16 kubus dari bengkel tembikar itu.
958
01:53:16,708 --> 01:53:19,958
Jika saya tidak menelepon mereka dalam 20 menit.
959
01:53:20,625 --> 01:53:23,166
maka kubus lainnya akan meledak
di Hong Kong.
960
01:53:23,708 --> 01:53:25,750
Tidak ada kubus sama sekali kan?
961
01:53:26,583 --> 01:53:28,250
Ketika saya menerima pesanan lain,
962
01:53:28,958 --> 01:53:30,041
aku terus berpikir...
963
01:53:31,708 --> 01:53:34,333
Di mana harus menghancurkan pesawat Korea itu?
964
01:53:36,458 --> 01:53:37,500
mengangkut perangkat seluler.
965
01:53:42,541 --> 01:53:46,000
Bagi yang pandai menyerang, musuh
Dia tidak tahu bagaimana membela apapun.
966
01:53:47,708 --> 01:53:49,291
Bagi mereka yang pandai bertahan,
967
01:53:51,583 --> 01:53:53,291
musuhnya
tidak akan tahu harus menyerang apa.
968
01:53:57,791 --> 01:53:59,458
Yuan Xieo Wen bekerja untuknya
sekitar delapan tahun, kan?
969
01:54:00,333 --> 01:54:01,666
Kamu sudah terlalu lama tidak menghubungiku.
970
01:54:03,375 --> 01:54:04,666
Anda tidak meragukannya?
971
01:54:07,833 --> 01:54:09,666
Dia memiliki lebih dari dua utusan yang membawa berita tersebut.
972
01:54:36,208 --> 01:54:38,000
BERDASARKAN EVALUASI AHLI MILITER,
973
01:54:38,166 --> 01:54:40,875
LEDAKAN KUBUS YANG SANGAT KONSENTRASI
DAPAT MEMBERSIHKAN SEMUANYA DENGAN RADIUS 300KM
974
01:54:40,958 --> 01:54:41,833
LEDAKAN DELAPAN KUBUS
975
01:54:41,916 --> 01:54:43,875
AKAN MEMBERSIHKAN AREA EMPAT KALI
WILAYAH HONG KONG.
976
01:54:44,333 --> 01:54:45,833
PERANG MELAWAN HELIOS
977
01:54:45,916 --> 01:54:49,000
INI BARU DIMULAI
978
01:54:53,208 --> 01:54:57,416
JUDUL UTAMA
979
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
AKHIR
980
01:58:21,416 --> 01:58:23,416
Terjemahan diterjemahkan oleh Chu Tuan